《妖惑心計》的翻譯，容易引導觀眾往邪惡、刻意的蠱惑思考，雖然部分反映了劇集的特色，卻難以概括原劇名「Sirens」豐沛的意涵。「Sirens」是警報、警笛，也是希臘神話中，魅惑人心的女妖「賽蓮」。荷馬史詩《奧德賽》描述賽蓮是一群潛伏於西西里島附近海域的女妖，航行的水手們靠近時，就會被賽蓮的歌聲深深吸引無法自拔，最後船隻觸礁沉沒，水手們化作一堆白骨。「賽蓮」的形象多變，時為美麗的海上仙女，或是半人半鳥的惡獸，也可能化作美人魚，圍繞船隻施展魅力，而劇集的魅力，就從「賽蓮」開始⋯⋯ 故事開端，我們可以見到一位美麗卻身處混亂的年輕女性黛雯（Meghann Fahy飾），因二度酒駕從警察局走出，駕照、車子不再，工作遲到兩小時面臨失業，又要孤身一人回家面對失智的父親，崩潰地向遠方的妹妹不停傳出「Sirens」的訊息求救，然而數不盡的訊息與電話都沒有一絲回音，走回家門口，地上居然是一盆以妹妹之名致贈的豪華精緻水果籃，氣不打一處來的黛雯決定循著水果籃上的寄件資訊找尋一年未見的妹妹。 這是一段漫長的道路，妹妹席夢（Milly Alcock飾）身處與世隔絕的小島，黛雯轉乘巴士、船隻、經歷十幾個小時，最後拒絕計程車昂貴的車資步行數十里至島上最顯赫的私人莊園——席夢的所在地。影像敘事的手法幽默又迷人，黛雯的背心、短褲、刺青、脫毀的妝容，甚至長途跋涉後缺乏補給，直接在草皮上的灑水器旁大口接水的畫面；對比整個莊園賓客精緻完好的造型、粉亮的衣著和平靜的秩序，彷彿異世界的對照，而她的妹妹席夢，居然也像套過粉色濾鏡世界的一員，芭比娃娃般地登場，故事的衝突就此開展。 席夢是米凱拉凱爾（Julianne Moore飾）的貼身助理，包辦米凱拉的大小事，每日從晨跑、飲食、梳妝、聚會操辦、賓客接待都形影不離，席夢以能親暱稱呼米凱拉「琪琪」（Kiki）為榮，二人親近到互相檢查對方的口氣，席夢甚至能自然接下「琪琪」口中咀嚼過的口香糖，以保口氣清新。米凱拉遭遇重大挫折時會在席夢的陪伴中安睡，席夢自然將米凱拉的一切要求奉為圭臬，拿著大聲公對宅邸裡的工作人員頤指氣使，大家私底下戲稱席夢為「小米凱拉...